1
00:00:04,670 --> 00:00:08,010
โอ้ ช่างไม่คาดคิดจริงๆ
โซรามาเมะจัง.

2
00:00:11,370 --> 00:00:13,480
- อ่า โซรามาเมะจัง
- ใช่.

3
00:00:15,950 --> 00:00:16,650
อะไร

4
00:00:17,980 --> 00:00:19,990
มาที่นี่ทำไมโอโตะ...

5
00:00:20,230 --> 00:00:22,930
- อ่า โซรามาเมะจัง
- สวัสดีตอนเย็น.

6
00:00:22,930 --> 00:00:24,310
- โอ้เดทเหรอ?
- อะไร?

7
00:00:24,580 --> 00:00:27,490
- Oh, man, he's handsome.
- โอ้ฉันเหรอ?

8
00:00:27,490 --> 00:00:29,800
I mean, who else could it be but you?

9
00:00:30,150 --> 00:00:31,990
He is my senior at Ander Sonia.

10
00:00:32,220 --> 00:00:34,830
ไม่น่าแปลกใจที่เขาหล่อ
และทันสมัย

11
00:00:34,830 --> 00:00:36,920
- Hey, if you want, here, come here.
- ไม่ ไม่ ไม่...

12
00:00:36,920 --> 00:00:39,360
Ms. Isobe, a vocal candidate
is coming in now, remember?

13
00:00:39,420 --> 00:00:41,910
The diva who is going to form
a unit with you is coming?

14
00:00:41,910 --> 00:00:44,600
ถูกต้อง ถูกต้อง ฉันไม่สามารถช่วยได้
เมื่อฉันเห็นผู้ชายหล่อ

15
00:00:44,740 --> 00:00:46,980
โอ้ ขอโทษที่รบกวนการออกเดทของคุณ

16
00:00:46,980 --> 00:00:49,480
ไม่ เธอแค่บอกว่าไม่ใช่เดท

17
00:00:51,480 --> 00:00:53,270
- ยินดีต้อนรับ.
- โน่น โน่น.

18
00:00:56,490 --> 00:00:58,380
อะไร เอเรียล?

19
00:00:58,380 --> 00:01:00,490
อ่า...แอเรียลแห่งซูบีดาว่า

20
00:01:00,490 --> 00:01:03,000
ฉันขอโทษ เอ่อ... กรุณาจับมือฉันด้วย

21
00:01:03,450 --> 00:01:04,540
สวัสดี

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
ฉันด้วย. ฉันด้วย.

23
00:01:08,000 --> 00:01:12,010
เอ่อ... อ่า นี่เป็นเรื่องส่วนตัว ฉันเสียใจ.

24
00:01:12,410 --> 00:01:13,590
ความวุ่นวาย.

25
00:01:15,890 --> 00:01:21,900
อีโคทีวีขอนำเสนอ

26
00:01:15,890 --> 00:01:21,900
qc: อาโออิโนะซากิ

27
00:01:15,890 --> 00:01:21,900
จับมือฉันไว้

28
00:01:15,890 --> 00:01:21,900
เวลาพลบค่ำ

29
00:01:18,130 --> 00:01:21,900
ตอนที่ 6

30
00:01:37,660 --> 00:01:40,150
ลายเซ็นต์...จะโอเคไหม
ถ้าฉันขอลายเซ็นของเธอล่ะ?

31
00:01:40,150 --> 00:01:42,900
- ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีในตอนนี้
- จริงหรือ?

32
00:01:42,900 --> 00:01:45,770
- สำเนียงคืออะไร?
- Good hearing. คุณจับมันได้อย่างง่ายดาย

33
00:01:46,900 --> 00:01:51,270
ก็...ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ
of my lack of ability.

34
00:01:52,850 --> 00:01:56,520
มานโบเดินอย่างเป็นทางการแล้ว
ห่างไกลจากโลกดนตรี

35
00:01:58,100 --> 00:02:00,140
ยังไม่มีประกาศ So off the record.

36
00:02:02,460 --> 00:02:03,740
เขากลับไปบ้านเกิดของเขา

37
00:02:04,920 --> 00:02:06,020
In Fukui.

38
00:02:07,760 --> 00:02:08,730
มันคืออะไร...

39
00:02:10,330 --> 00:02:12,330
- ขาแว่น...
- ใช่.

40
00:02:12,670 --> 00:02:16,790
ดูเหมือนว่าครอบครัวของเขาดำเนินไป
โรงงานที่พวกเขาสร้างมันขึ้นมา

41
00:02:17,190 --> 00:02:18,660
ดูเหมือนว่าเขาจะทำสำเร็จแล้ว

42
00:02:33,250 --> 00:02:35,070
- คุณชอบเขาไหม?
- ฮะ?

43
00:02:35,800 --> 00:02:38,110
คุณชอบเขา.
ผู้ชายหล่อๆ หล่อๆ คนนั้น

44
00:02:38,340 --> 00:02:39,750
คุณคิดว่าเขามืดมนเกินไป?

45
00:02:39,990 --> 00:02:41,590
- ฮะ? ที่?
- ฉันกังวล

46
00:02:42,220 --> 00:02:44,970
ว่าถ้าเขามืดมนเกินไปเขาก็จะไม่ขาย

47
00:02:46,060 --> 00:02:47,000
อา...

48
00:02:51,050 --> 00:02:53,060
- คุณเดกาฟ.
- ใช่.

49
00:02:53,340 --> 00:02:56,180
- ฉันไม่ดีพอเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่... ไม่ใช่อย่างนั้น

50
00:02:56,520 --> 00:02:58,620
คุณเป็นนักร้องที่เก่งมาก และคุณก็มีชื่อเสียง

51
00:02:59,400 --> 00:03:01,980
ฉันหมายถึงคุณแน่ใจนะ
อยากอยู่ยูนิตกับฉันไหม?

52
00:03:02,080 --> 00:03:04,550
ฉันบอกคุณครั้งแรก จำได้ไหม?

53
00:03:05,590 --> 00:03:06,500
ฉันเป็นแฟน

54
00:03:15,680 --> 00:03:18,330
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

55
00:03:18,330 --> 00:03:19,410
สวัสดีตอนเช้า.

56
00:03:26,110 --> 00:03:28,180
คุณขายเหรอ? คุณขายมันเหรอ?

57
00:03:28,180 --> 00:03:30,350
- ฮะ?
- นั่นคือชุดของเรา 180,000.

58
00:03:30,790 --> 00:03:32,260
ฉันไม่จ่ายเงินเดือนขนาดนั้นให้คุณ

59
00:03:32,260 --> 00:03:35,750
ท่านครับ นี่คือสิ่งที่คุณมอบให้ผม

60
00:03:36,370 --> 00:03:36,970
ฮะ?

61
00:03:37,130 --> 00:03:39,750
มันถูกส่งคืนจากร้านค้า
หลังจากพบข้อบกพร่องในการตัดเย็บ

62
00:03:39,750 --> 00:03:42,520
แต่คุณดูดีในนั้น
โซรามาเมะจัง.

63
00:03:42,520 --> 00:03:44,330
ฉันตั้งใจจับคู่กับเดนิม

64
00:03:44,590 --> 00:03:47,320
รองเท้าผ้าใบสีส้มคู่นี้
น่ารัก คุณว่ามั้ย?

65
00:03:47,320 --> 00:03:48,120
ที่สุด.

66
00:03:56,790 --> 00:04:00,000
รองเท้าแตะมารูนี่
เราก็มีอันมาเป็นคู่

67
00:04:00,720 --> 00:04:02,110
จัดการเลยพวกมึง!

68
00:04:02,520 --> 00:04:05,220
ท่านครับ มีรูปภาพอยู่ในกล่อง.

69
00:04:06,910 --> 00:04:08,170
นั่นคือโซรามาเมะจัง

70
00:04:15,030 --> 00:04:16,440
ผ้าและชุดอยู่ที่นี่

71
00:04:16,440 --> 00:04:19,170
เราก็เลยรู้ว่าฤดูไหน
และคอลเลกชันที่พวกเขามาจาก

72
00:04:19,170 --> 00:04:21,710
และเขียนอะไรบางอย่างลงไป...

73
00:04:23,820 --> 00:04:26,100
อะไรนะ? มันทำไปแล้ว

74
00:04:26,100 --> 00:04:28,230
นั่นคือโซรามาเมะจัง...

75
00:04:30,250 --> 00:04:33,970
- ฉันจะกลับบ้านแล้ว
- อ่าใช่ ดูแล.

76
00:05:23,090 --> 00:05:25,880
- ฮาซึกิ.
- ใช่?

77
00:05:26,590 --> 00:05:28,090
คุณทำเช่นนี้?

78
00:05:28,430 --> 00:05:32,430
โอ้ ไม่ใช่ โซรามาเมะจังนั่นเอง
ทำความสะอาดบริเวณนี้ประมาณเย็น

79
00:05:42,850 --> 00:05:44,810
นี่ดีกว่าชุดค่าผสมของฉัน

80
00:05:46,820 --> 00:05:49,800
โซรามาเมะจังก็มี
เรียนหนักมาก

81
00:05:50,170 --> 00:05:54,240
ตั้งแต่พื้นฐานการออกแบบไปจนถึงสี
การกระจายรูปแบบตามหลักสรีรศาสตร์

82
00:05:54,940 --> 00:05:59,090
คุณโอเคไหมที่จะให้เธอเช็ค
สำหรับ Bluelet ที่เหลือในห้องน้ำ?

83
00:05:59,370 --> 00:06:01,280
คุณโอเคกับเธอไหม
แค่ตัดหญ้าเหรอ?

84
00:06:01,380 --> 00:06:02,390
คุณหมายความว่าอย่างไร?

85
00:06:03,790 --> 00:06:06,200
- เป็นการเสียความสามารถ
- อะไร?

86
00:06:07,320 --> 00:06:09,560
ท่านครับ จริงๆ แล้ว

87
00:06:10,590 --> 00:06:13,110
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

88
00:06:21,410 --> 00:06:23,130
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

89
00:06:28,900 --> 00:06:32,760
“การออกแบบของฉันเป็นของฉันเอง”

90
00:06:33,550 --> 00:06:37,600
"การใช้ชีวิตในปัจจุบัน โทโกะ อาซากิ"

91
00:06:37,770 --> 00:06:40,370
"Aera" 2548 ภาพบุคคลร่วมสมัย

92
00:06:40,490 --> 00:06:42,680
คุณรู้จักโทโกะ อาซากิ ใช่ไหม?

93
00:06:43,260 --> 00:06:47,130
แน่นอน. มีผู้หญิงออกมาไหม
ที่นั่นใครไม่รู้จักเธอ?

94
00:06:47,440 --> 00:06:50,110
เธอเป็นดีไซเนอร์ของ Colza ใช่ไหม?

95
00:06:50,470 --> 00:06:52,410
เธอมีชื่อเสียงไปทั่วโลก

96
00:06:52,410 --> 00:06:54,260
เธอเป็นแม่ของโซรามาเมะ

97
00:06:56,590 --> 00:06:59,110
- อะไร?
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงไม่สังเกตเห็นมัน

98
00:06:59,700 --> 00:07:02,090
- นามสกุลเดียวกัน.
- รอสักครู่.

99
00:07:03,330 --> 00:07:06,590
ฉันเชื่อสามีของโทโกะ อาซากิ

100
00:07:06,940 --> 00:07:08,390
คือ เซอิจิ ฮิชิคาว่า

101
00:07:08,480 --> 00:07:12,350
ใช่แล้ว เซอิจิ ฮิชิคาว่า จิตรกรอัจฉริยะ

102
00:07:13,670 --> 00:07:16,180
เขาเสียชีวิตกะทันหันด้วยอาการป่วย
อายุประมาณ 40

103
00:07:16,870 --> 00:07:19,800
เธอเป็นลูกหลานของอัจฉริยะสองคน

104
00:07:20,110 --> 00:07:22,470
แล้วทำไมเธอถึงอิดโรย
ในชนบทในคิวชูเหรอ?

105
00:07:23,450 --> 00:07:25,300
หลายๆคน...

106
00:07:26,120 --> 00:07:29,080
ผู้ให้ความบันเทิงแก่ผู้คนจากแดนไกล

107
00:07:29,080 --> 00:07:32,250
ทำให้คนใกล้ตัวเศร้าใจ

108
00:07:34,740 --> 00:07:37,420
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

109
00:07:38,070 --> 00:07:38,630
ฮะ?

110
00:07:40,650 --> 00:07:41,610
ผู้หญิงคนนั้น

111
00:07:43,440 --> 00:07:46,410
โซรามาเมะไปแล้ว
ถูกพ่อแม่ของเธอทอดทิ้ง

112
00:07:48,590 --> 00:07:49,280
อะไร

113
00:07:50,260 --> 00:07:52,910
เมื่อเธอเข้ามาใกล้.
โดยบ้านชาวปารีส

114
00:07:53,110 --> 00:07:55,910
โทโกะ อาซากิทิ้งลูกสาวของเธอไว้

115
00:07:55,910 --> 00:08:00,250
ที่บ้านพ่อแม่ของเธอใน
คิวชูและไปฝรั่งเศส

116
00:08:00,580 --> 00:08:04,440
แต่แม่ของโทโกะ อาซากิไม่ยอมให้ทำแบบนั้น

117
00:08:05,270 --> 00:08:07,280
เธอจึงปฏิเสธเธอ

118
00:08:19,600 --> 00:08:21,620
ฉันถึงบ้านแล้ว

119
00:08:51,780 --> 00:08:54,910
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- โอโตะ อุ้มโซรามาเมะขึ้น

120
00:08:55,090 --> 00:08:56,310
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

121
00:08:56,810 --> 00:08:58,640
ฉันทำไม่ได้

122
00:09:10,080 --> 00:09:12,080
โซรามาเมะ.

123
00:09:12,080 --> 00:09:14,090
โซรามาเมะ...

124
00:09:18,810 --> 00:09:20,210
มันไม่มีประโยชน์

125
00:10:16,930 --> 00:10:17,980
แม่...

126
00:10:34,010 --> 00:10:35,770
เราจะปล่อยมันในฤดูใบไม้ผลินี้

127
00:10:35,940 --> 00:10:38,550
เราควรจะบันทึกเสร็จแล้ว
ภายในสิ้นเดือน

128
00:10:38,690 --> 00:10:42,940
และ เอ่อ เท่าที่เห็นภาพ
เราจะลองดูแบบสแตคคาโต

129
00:10:43,160 --> 00:10:45,720
ฮะ? S-Stccato?

130
00:10:45,950 --> 00:10:50,490
คุณก็รู้เหมือนเมื่อคนสองคน
ยืนเคียงข้างกันแบบนี้...

131
00:10:50,800 --> 00:10:53,720
ขออภัยที่มาสาย

132
00:10:54,280 --> 00:10:54,720
อะไร

133
00:10:55,200 --> 00:10:58,310
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

134
00:10:58,310 --> 00:11:00,070
ไม่มีทาง. เอเรียล?

135
00:11:02,680 --> 00:11:06,410
ฉันกำลังคิดถึง
ชื่อว่าซอย

136
00:11:06,650 --> 00:11:08,480
ถั่วเหลืองที่อยู่ในลาเต้ถั่วเหลือง

137
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่ามันดี

138
00:11:11,600 --> 00:11:14,430
มันมีแหวนที่ดีอยู่ด้วย ถั่วเหลือง.

139
00:11:19,510 --> 00:11:20,520
ที่นี่.

140
00:11:26,970 --> 00:11:29,000
- เฮ้ พีสมอง
- ใช่?

141
00:11:29,000 --> 00:11:31,290
ฉันบอกว่าข้าวโอ๊ตลาเต้ ไม่ใช่ถั่วเหลืองลาเต้

142
00:11:31,290 --> 00:11:35,130
ฉันขอโทษ แต่ที่นี่...

143
00:11:35,260 --> 00:11:38,100
เฮ้ เด็กน้อย ของฉันคือลาเต้ถั่วเหลือง
และคอนเนตโตและ...

144
00:11:38,100 --> 00:11:39,130
นั่นใครน่ะ?

145
00:11:40,470 --> 00:11:42,600
ไอ้สารเลว ให้ฉันสิ
การบันทึกนั้น มาเร็ว.

146
00:11:42,600 --> 00:11:45,230
รอ รอ... รอ โซรามาเมะจัง
คุณไม่ควรบันทึกเรื่องนั้น

147
00:11:45,230 --> 00:11:47,440
- แต่...
- แค่นั้นแหละ "jaddon (แต่)"

148
00:11:47,440 --> 00:11:50,110
คุณหยุดพูดว่า "jaddon"
- ฮะ?

149
00:11:50,250 --> 00:11:51,550
สถานที่แห่งนี้ถูกรบกวน

150
00:11:51,550 --> 00:11:54,580
คุณรบกวนพื้นที่ที่สวยงามของ
Ander Sonia กับคุณ jaddon

151
00:11:54,580 --> 00:11:57,120
- และไม่ใช่ใบหน้าของคุณเหรอ?
- ฮะ?

152
00:11:57,120 --> 00:12:00,120
ไม่ใช่ว่าวานี(จระเข้)ของคุณใช่ไหม
ใบหน้าที่มารบกวนพื้นที่นี้เหรอ?

153
00:12:00,120 --> 00:12:03,120
วานิ? คุณทำอะไร
หมายถึง "wani?"

154
00:12:03,590 --> 00:12:05,530
- จระเข้
- คุณเป็นลิง

155
00:12:06,480 --> 00:12:07,430
พูดภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน

156
00:12:07,430 --> 00:12:10,430
คุณคิดว่ามาตรฐาน
ญี่ปุ่นมันสวยขนาดนั้นเลยเหรอ?

157
00:12:10,990 --> 00:12:14,600
มาตรฐาน. แค่ได้ยินก็น่าเบื่อแล้ว

158
00:12:14,600 --> 00:12:15,880
เหมือนกันสำหรับทุกคน

159
00:12:16,600 --> 00:12:18,950
นั่นคือสิ่งที่ม้อดเกลียดที่สุดไม่ใช่เหรอ?

160
00:12:20,440 --> 00:12:23,110
กล้าดียังไงมาอวดดีขนาดนี้!

161
00:12:24,590 --> 00:12:26,110
ปล่อยฉันนะ! เฮ้!

162
00:12:26,110 --> 00:12:27,340
โอ้ขอโทษ...

163
00:12:28,920 --> 00:12:29,800
ขออภัย

164
00:12:39,670 --> 00:12:43,470
นายควนอารมณ์เสียเพราะไม่สามารถขึ้นมาได้
ด้วยธีมปารีสแฟชั่นวีค

165
00:12:44,380 --> 00:12:45,800
นี่อะไรน่ะ?

166
00:12:46,310 --> 00:12:49,210
โอ้นี้? ครั้งสุดท้าย
ฉันกลับบ้านไปหาพ่อแม่

167
00:12:49,210 --> 00:12:52,100
ฉันโดนแมวบาริกะกะ (ข่วน)
- บาริคาคุ?

168
00:12:52,500 --> 00:12:54,170
เอ่อ มันเป็นภาษาถิ่นเหรอ...

169
00:12:54,360 --> 00:12:56,560
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับการเกา

170
00:12:56,560 --> 00:13:01,110
โอ้... คุณมาจากไหน คุณฮาซึกิ?

171
00:13:01,110 --> 00:13:04,120
ฉันมาจากยาโตมิ
ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ลึกเข้าไปในไอจิ

172
00:13:04,120 --> 00:13:08,290
ไม่ดีเหรอ?
เหมือนฉันถูกข่วน

173
00:13:10,410 --> 00:13:13,140
- แม่ของฉัน.
- แม่ของคุณ?

174
00:13:13,430 --> 00:13:16,100
เธอเป็นนักออกแบบ

175
00:13:16,630 --> 00:13:18,140
เธอเสแสร้ง

176
00:13:18,760 --> 00:13:21,800
เธอมาจากชนบท
ในเมืองเอบิโนะ คิวชู

177
00:13:22,750 --> 00:13:25,190
แต่เธอพูดเข้า
ภาษาถิ่นโตเกียวที่อวดรู้

178
00:13:27,830 --> 00:13:28,550
ฉันเกลียดมัน

179
00:13:31,310 --> 00:13:33,220
โทโกะ อาซากิ จาก Colza

180
00:13:33,450 --> 00:13:34,550
คุณรู้จักเธอเหรอ?

181
00:13:35,950 --> 00:13:37,170
- ใช่.
- ฮะ? อะไร

182
00:13:37,910 --> 00:13:41,920
นายควอนด้วยเหรอ? นายควอนรู้ด้วยเหรอ?
นั่นคือเหตุผลที่เขาจ้างฉันเหรอ?

183
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
โอ้นั่นไม่ใช่มัน
เรารู้เรื่องนี้ในภายหลัง

184
00:13:43,920 --> 00:13:47,930
- ฮะ? อะไร
- แต่... ฉันคิดว่ามันอยู่ในเลือดของคุณ

185
00:13:47,930 --> 00:13:51,100
ฉันคิดว่าคุณควรภูมิใจ
คุณจะเป็นนักออกแบบที่ยอดเยี่ยม

186
00:13:51,100 --> 00:13:52,330
แต่ฉัน...

187
00:13:53,790 --> 00:13:55,580
ฉันเกลียดโทโกะ อาซากิ

188
00:13:56,890 --> 00:13:59,500
อ่า ฉันพูดว่า jaddon อีกแล้ว...

189
00:14:05,820 --> 00:14:08,110
คุณช่วยวางอันหนึ่งไว้ตรงนี้ด้วยได้ไหม?

190
00:14:08,490 --> 00:14:10,420
ดีแล้ว.

191
00:14:30,650 --> 00:14:32,170
ใช่ สวัสดี?

192
00:14:33,760 --> 00:14:34,550
เฮ้.

193
00:14:36,360 --> 00:14:40,280
เรามีออร์แกนดี้สีม่วงใช่ไหม?
หรือหินอ่อนใช่ไหม?

194
00:14:40,280 --> 00:14:43,950
ท่านยังอยู่ที่สตูดิโอหรือเปล่า?

195
00:14:43,950 --> 00:14:46,790
และลาเวนเดอร์ซาติน

196
00:14:46,790 --> 00:14:49,760
ท่านคะ คิดว่ากี่โมงคะ?

197
00:14:50,440 --> 00:14:51,210
02.00 น.

198
00:14:51,210 --> 00:14:55,090
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะให้ฉันได้อย่างไร
คำแนะนำผ้าจู่ๆก็เป็นเช่นนั้น

199
00:14:55,090 --> 00:14:57,750
ฉันจะดูมันเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

200
00:14:59,190 --> 00:15:01,910
เอาล่ะ พรุ่งนี้เราทำได้

201
00:15:01,910 --> 00:15:04,880
ใช่. การออกแบบจะไม่หนี

202
00:15:05,560 --> 00:15:06,990
ฉันขอโทษที่ฉันปลุกคุณ

203
00:15:34,300 --> 00:15:35,630
ใช่ สวัสดี?

204
00:15:36,600 --> 00:15:37,080
ใช่.

205
00:15:38,870 --> 00:15:41,090
ใช่ ฉันเข้าใจ

206
00:15:42,990 --> 00:15:45,280
ออร์แกนดี้สีม่วง? หรือหินอ่อน?

207
00:15:45,820 --> 00:15:46,740
คุณรู้ได้อย่างไร?

208
00:15:46,990 --> 00:15:49,690
ออร์แกนดี้นี่สวยจริงๆ

209
00:15:50,200 --> 00:15:52,920
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นหรือเปล่า
กำลังจะทำอะไรบางอย่างกับมัน

210
00:15:53,080 --> 00:15:56,120
อาจจะจับคู่ด้วย
ผ้าซาตินมีไข่มุกอยู่

211
00:15:57,050 --> 00:15:59,910
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้อยู่ที่ไหน?

212
00:16:00,020 --> 00:16:00,730
ใช่.

213
00:16:01,690 --> 00:16:04,080
ฉันจะไปที่นั่นทันที ใช่.

214
00:16:26,520 --> 00:16:27,720
บีบให้แรงขึ้น

215
00:16:29,550 --> 00:16:30,200
ใช่.

216
00:16:35,210 --> 00:16:36,200
ไม่ ย้าย.

217
00:16:41,930 --> 00:16:43,040
พรุ่งนี้เช้าสำหรับคุณ

218
00:16:43,230 --> 00:16:45,210
- กลับบ้านไปนอนซะ
- ฉันไม่ต้องการ.

219
00:16:46,250 --> 00:16:49,670
หากฉันได้เห็นการเกิดของ
การออกแบบของ Ander Sonia

220
00:16:50,090 --> 00:16:51,960
ฉันสามารถตื่นตัวได้ตลอดไป

221
00:17:00,520 --> 00:17:01,360
ใช่.

222
00:17:03,320 --> 00:17:05,950
ทำไม
พวกเขาเป็นลูกค้าคนสำคัญของเรา

223
00:17:05,950 --> 00:17:07,820
ทำไมคุณอาซากิถึงจัดการเรื่องนี้?

224
00:17:07,820 --> 00:17:11,380
- มีอะไรผิดปกติกับถั่วน้อย?
- เหตุใดจึงเป็นความคิดที่ดี?

225
00:17:11,380 --> 00:17:14,890
ตอนนี้ ตอนนี้... แต่คุณจะเห็นว่า
นายไซก้าชอบผู้หญิงน่ารัก

226
00:17:14,890 --> 00:17:16,530
ตอนนี้นายไซก้าป่วยหนักมาก

227
00:17:16,530 --> 00:17:19,100
เขาอยู่บนรถเข็น
และเวลาของเขาละเอียดอ่อนมาก

228
00:17:19,100 --> 00:17:21,270
- ถ้าเราทำอะไรผิด...
- เขาอยู่ในรถเข็นเหรอ?

229
00:17:21,270 --> 00:17:22,230
สำเนียงของคุณ!

230
00:17:24,280 --> 00:17:26,300
- ดูสิ่งที่คุณพูด
- ฉันเสียใจ.

231
00:17:26,890 --> 00:17:28,150
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

232
00:17:29,360 --> 00:17:30,220
ใช่.

233
00:17:32,800 --> 00:17:33,730
แต่งตัว.

234
00:17:37,270 --> 00:17:38,700
ใช่แล้วคุณผู้หญิง...

235
00:17:45,980 --> 00:17:48,600
- ท่านเขาอยู่ที่นี่
- ตกลง.

236
00:18:03,120 --> 00:18:05,160
เฮ้. สวัสดี

237
00:18:05,850 --> 00:18:06,940
ยินดีต้อนรับ.

238
00:18:07,240 --> 00:18:09,570
ตอนนี้ฉันทำได้แล้วจริงๆ

239
00:18:10,310 --> 00:18:14,480
ในระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์
และผู้กำกับก็เกาหัว

240
00:18:14,480 --> 00:18:17,240
ทำไมไม่นั่งบนนั้น.
โซฟาดูพอใจในตัวเองเหรอ?

241
00:18:17,240 --> 00:18:20,100
แบบว่ากำลังถือซิการ์อยู่ในปาก...

242
00:18:20,100 --> 00:18:22,100
คุณคิดว่าหนังเรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วงใด?

243
00:18:23,350 --> 00:18:24,270
เอาล่ะ เข้ามาเลย

244
00:18:25,960 --> 00:18:26,920
กางเกง,

245
00:18:27,850 --> 00:18:31,550
เวลาผมนั่งรถเข็นแบบนี้
มันมีรอยยับนะรู้ไหม?

246
00:18:31,780 --> 00:18:33,810
อืม... เข้าใจแล้ว

247
00:18:35,880 --> 00:18:38,070
- เราควรทำอย่างไรกับมัน?
- ใช่...

248
00:18:38,600 --> 00:18:41,090
ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

249
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
ถ้าถึงขั้นนั้น

250
00:18:44,500 --> 00:18:46,330
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังสูญเสีย

251
00:18:47,300 --> 00:18:48,800
กับเสื้อผ้าของ Ander Sonia

252
00:18:49,410 --> 00:18:51,830
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสูญเสีย

253
00:18:51,950 --> 00:18:52,450
อะไร

254
00:18:52,680 --> 00:18:55,090
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นใคร
เสื้อผ้าของใครสวมคุณ

255
00:18:55,700 --> 00:18:58,700
คุณคือผู้สวมใส่
คุณเป็นดาราที่สวมมันลง

256
00:18:58,900 --> 00:19:02,440
- เสื้อผ้ามีไว้เพื่อทดสอบผู้คน
- ทดสอบคนเหรอ?

257
00:19:02,440 --> 00:19:05,610
ใช่. มันไม่เกี่ยวกับสไตล์หรือภาพ

258
00:19:05,610 --> 00:19:07,610
มันเกี่ยวกับการโน้มน้าวใจของคุณ

259
00:19:08,500 --> 00:19:11,950
ในหัวของคุณ ความรู้สึกของคุณ
ประสบการณ์ที่คุณได้รับ

260
00:19:11,950 --> 00:19:16,120
คุณวางสิ่งเหล่านั้นในระดับที่ต่อต้าน
เสื้อผ้าและถ้าเสื้อผ้าชนะ

261
00:19:16,640 --> 00:19:19,700
นั่นหมายถึงบุคคลนั้น
แต่งตัวไม่เรียบร้อย

262
00:19:19,930 --> 00:19:23,860
คุณไซก้า คุณชนะเรื่องเสื้อผ้า
คุณทำให้มันแบน

263
00:19:24,010 --> 00:19:26,770
เราไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ดำเนินไปเกี่ยวกับ ฉันเสียใจ.

264
00:19:26,770 --> 00:19:29,190
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจมันดี

265
00:19:30,280 --> 00:19:34,110
คุณยายของฉันอยู่เสมอ
เป็นแฟนของคุณนะ คุณไซก้า

266
00:19:34,110 --> 00:19:36,700
เราเห็น "โชกุนในสวรรค์"
“สภาพของนักสืบ”

267
00:19:36,700 --> 00:19:38,920
และ "ไม่สามารถบอกลาได้"

268
00:19:39,110 --> 00:19:41,610
ฉันเคยดูมันกับเธอ

269
00:19:41,890 --> 00:19:43,780
คุณมาจากที่ไหน

270
00:19:43,780 --> 00:19:47,920
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันมาจากชนบท
ที่เมืองเอบิโนะ คิวชู

271
00:19:47,920 --> 00:19:50,510
คุณยายของฉันมาจากนางาซากิ
และภาษาถิ่นของฉันค่อนข้างผสมปนเป

272
00:19:50,510 --> 00:19:52,120
- ฉันมาจากมิยาซากิเหมือนกัน
- อะไร?

273
00:19:52,280 --> 00:19:55,500
คิดถึงจังเลย
ไม่จำเป็นต้องแก้ไขภาษาถิ่นของคุณ

274
00:19:55,500 --> 00:19:57,430
โอ้... จริงเหรอ?

275
00:19:57,680 --> 00:20:01,880
โตเกียวเป็นเมืองที่สร้างขึ้นโดย
ชาวบ้านที่ทำงานหนัก

276
00:20:02,130 --> 00:20:05,610
และแฟชั่นก็ถูกสร้างขึ้นโดย
ชาวบ้านที่ทำงานหนัก

277
00:20:06,420 --> 00:20:10,090
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันมาจาก
คาวาชินากาโนะ, โอซาก้า

278
00:20:10,780 --> 00:20:13,790
คือ...หากคุณกังวลเรื่องริ้วรอย

279
00:20:13,790 --> 00:20:15,690
ทำไมเราไม่ตัดพวกมันออกล่ะ?

280
00:20:16,080 --> 00:20:16,690
อะไร

281
00:20:20,730 --> 00:20:22,990
ขออภัยสักครู่

282
00:20:22,990 --> 00:20:27,770
- เอ่อ... ก้าวเท้าขวาไปข้างหน้า...
- ใช่.

283
00:20:28,250 --> 00:20:32,100
ฉันเสียใจ. ตอนนี้โปรดขอโทษฉัน

284
00:20:35,430 --> 00:20:37,440
- อา...
- อะไรนะ?

285
00:20:43,830 --> 00:20:45,650
- ไม่ ฉันเห็นได้
- อะไร?

286
00:20:45,650 --> 00:20:51,450
เอ่อ ด้านหลังมี
ขนสีขาวคล้ายแบบนี้...

287
00:20:51,780 --> 00:20:53,490
เคลือบเงา...

288
00:20:55,120 --> 00:20:57,150
แน่นอนว่าไม่มีใครเข้าใจมัน

289
00:20:58,130 --> 00:20:59,770
ถอดกางเกงออกแล้วรอมัน

290
00:21:06,600 --> 00:21:08,630
นี้...

291
00:21:10,840 --> 00:21:13,000
เราวางไว้ตรงนี้.

292
00:21:15,110 --> 00:21:17,940
ขนสีขาวนี้ไม่เข้ากับหมวกสีขาวเหรอ

293
00:21:17,940 --> 00:21:19,950
ตอนนี้คุณกำลังใส่อยู่เหรอ?

294
00:21:19,950 --> 00:21:24,120
อะไร คุณหมายถึงคุณเป็น
จะทำเป็นกระโปรงเหรอ?

295
00:21:26,340 --> 00:21:28,930
คนหนุ่มสาวก็ใส่มัน แม้แต่ผู้ชาย

296
00:21:29,890 --> 00:21:31,760
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ขอบคุณ.

297
00:21:31,920 --> 00:21:34,430
ฉันกำลังคิดอยู่

298
00:21:34,430 --> 00:21:37,260
รถเข็นก็เจ๋ง

299
00:21:37,450 --> 00:21:39,360
เท่เป็นสินค้าแฟชั่น

300
00:21:39,360 --> 00:21:41,080
เฮ้ พีเบรน ระวังปากไว้นะ

301
00:21:41,080 --> 00:21:44,100
คุณบอกให้ผมพูด
อะไรก็ตามที่อยู่ในใจของฉัน...

302
00:21:44,100 --> 00:21:46,100
และฉันก็ทำ
- ตกลง. สายเกินไปที่จะใช้การให้เกียรติ

303
00:21:46,100 --> 00:21:51,610
เมื่อได้ยินว่านายไซก้าเป็น
มาในรถเข็น

304
00:21:51,610 --> 00:21:52,780
มันมาหาฉัน

305
00:21:53,990 --> 00:21:58,120
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถขึ้นมาได้
ด้วยเสื้อผ้าสวยๆ สำหรับคุณ

306
00:21:58,600 --> 00:21:59,740
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

307
00:22:01,620 --> 00:22:04,840
การกำเนิดของเรียวเฮ ไซกะคนใหม่

308
00:22:08,660 --> 00:22:10,100
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อุ๊ย...

309
00:22:10,340 --> 00:22:12,760
กำลังกรีดกางเกง
เราทำงานหนักมากเพื่อสร้าง

310
00:22:12,980 --> 00:22:16,440
เป็นการไม่เคารพนายควนและนายไซก้า
- อย่าผลักไสฉันออกไป.

311
00:22:16,440 --> 00:22:18,940
- อะไรวะ ไอ้เตี้ย?
- โอเค โอเค โอเค...

312
00:22:19,510 --> 00:22:22,110
- ชอร์ตี้?!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้...

313
00:22:22,410 --> 00:22:25,440
หยุดมัน. เอาล่ะ.

314
00:22:28,530 --> 00:22:33,120
ฉันชอบมัน. ใช่แล้ว มันน่าสนใจ

315
00:22:33,350 --> 00:22:33,840
ใช่.

316
00:22:43,400 --> 00:22:44,410
ใช่.

317
00:22:45,650 --> 00:22:46,960
ตอนนี้ฉันเห็นมันแล้ว

318
00:22:48,550 --> 00:22:51,800
ฉันขอโทษจริงๆที่ทำให้คุณ
วันนี้ดูอะไรไม่น่าดู

319
00:22:52,580 --> 00:22:54,910
ไม่ ฉันขอโทษด้วย

320
00:22:54,910 --> 00:22:56,440
ไม่เลย

321
00:23:02,630 --> 00:23:07,490
ท่านคะ ฉันคิดว่าคุณ Saiga ชอบ
การออกแบบของโซรามาเมะจัง

322
00:23:08,230 --> 00:23:09,640
ฉันรู้ว่า.

323
00:23:11,270 --> 00:23:12,070
คุณเห็นมันไหม?

324
00:23:13,120 --> 00:23:15,170
เธอไม่ลังเลเลย
เพื่อใส่กรรไกรเข้าไป

325
00:23:15,610 --> 00:23:16,800
สิ่งที่น่ากลัวเกี่ยวกับเธอ

326
00:23:18,730 --> 00:23:20,470
คือว่าเธออาจจะ

327
00:23:21,130 --> 00:23:24,310
คงไม่ลังเลที่จะหยิบสักคู่
กรรไกรมาไว้บนเสื้อผ้าของฉัน

328
00:23:24,310 --> 00:23:26,170
แม้กระทั่งการออกแบบของเธอเอง

329
00:23:27,850 --> 00:23:29,250
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

330
00:23:32,020 --> 00:23:33,450
เธอสามารถเห็นสิ่งที่ต่อไป

331
00:23:35,130 --> 00:23:37,320
เพราะไอเดียต่อไปก็มีอยู่แล้ว

332
00:23:38,990 --> 00:23:41,320
ไม่เคยยึดติดกับความคิดเก่าๆ ของตัวเอง

333
00:23:45,020 --> 00:23:47,630
การต่อสู้อย่างรุนแรงต่อหน้า Ryohei Saiga?

334
00:23:47,880 --> 00:23:50,740
- ใช่.
- และคุณถูกพักงานเหรอ?

335
00:23:51,000 --> 00:23:54,470
ใช่. ฉันไม่มีทางเลือก

336
00:23:54,470 --> 00:23:57,210
ฉันพบว่าตัวเองกำลังใช้กรรไกร
เข้าไปในเสื้อผ้านั้น

337
00:23:57,210 --> 00:23:58,470
คุณควอนได้ออกแบบ

338
00:24:00,710 --> 00:24:06,360
การแสดงออกมาในบริบทของบริษัท
ซึ่งเป็นการร่วมมือกัน...

339
00:24:06,740 --> 00:24:09,110
คุณจะโดนเกลียด

340
00:24:09,450 --> 00:24:10,900
แต่ฉันมีการบ้านแล้ว

341
00:24:10,900 --> 00:24:14,120
ฉันบอกว่าฉันมีเวลาสองสัปดาห์
เพื่อออกแบบและตัดเย็บเสื้อผ้า

342
00:24:14,470 --> 00:24:16,790
- ฉันจะให้มันยิง.
- นั่นเป็นเรื่องที่ดี

343
00:24:16,790 --> 00:24:19,000
ไม่ ถ้ามันไม่ได้ผล
ฉันอาจถูกไล่ออก

344
00:24:19,810 --> 00:24:21,960
ฉันเป็นคนสร้างปัญหา

345
00:24:22,440 --> 00:24:23,560
แน่นอน.

346
00:24:24,130 --> 00:24:25,880
เป็นการต่อสู้เพื่อทักษะ

347
00:24:25,990 --> 00:24:28,450
คาโอริ คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้

348
00:24:39,640 --> 00:24:43,620
- โอ้ คุณสามารถใส่มันกลับเข้าไปได้
- ตกลง.

349
00:24:43,780 --> 00:24:45,980
แต่คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

350
00:24:45,980 --> 00:24:48,970
อืม? ฉันคิดว่าบางที
มีข้อความอ้างอิงอยู่บ้าง

351
00:24:48,970 --> 00:24:51,080
- ข้อความ?
- ใช่...

352
00:24:51,880 --> 00:24:53,960
โอ้ผ้า

353
00:24:53,960 --> 00:24:56,130
ใช่.

354
00:24:56,760 --> 00:24:59,310
ยกตัวอย่างคงไม่เป็นหรอก

355
00:24:59,310 --> 00:25:03,130
ยอดเยี่ยมในการทำชุดจากผ้า
ทำจากภาพวาดนี้ของ Chagall?

356
00:25:03,400 --> 00:25:05,950
ฉันพนันได้เลยว่า Chagall จะไม่อนุญาต

357
00:25:05,950 --> 00:25:07,990
- ไม่ คุณสามารถทำเช่นนั้นได้
- อะไร?

358
00:25:07,990 --> 00:25:11,110
นอกเหนือจาก Chagall ลิขสิทธิ์จะหมดอายุ 70 ปี

359
00:25:11,110 --> 00:25:13,720
หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต
เพื่อให้ใครๆ ก็สามารถใช้ได้

360
00:25:13,720 --> 00:25:14,570
จริงหรือ

361
00:25:17,450 --> 00:25:19,960
บีบเอวอีกหน่อย

362
00:25:20,680 --> 00:25:23,350
เหมือนล้าสมัย.

363
00:25:23,870 --> 00:25:26,120
- หยุด...
- ใช่.

364
00:25:26,440 --> 00:25:28,630
คุณคิดอย่างไร?
น่ารักมั้ย?

365
00:25:28,760 --> 00:25:31,850
ใช่แล้ว... มันเป็นของมอนเดรียน
"บรอดเวย์ บูกี้ วูกี"

366
00:25:31,850 --> 00:25:32,610
คุณรู้ไหมว่า?

367
00:25:33,530 --> 00:25:35,030
ฉันเคยเป็นครั้งหนึ่ง

368
00:25:35,030 --> 00:25:38,230
สำเร็จการศึกษาจาก Aoyama Gakuin's
ภาควิชาเปรียบเทียบ.

369
00:25:38,980 --> 00:25:40,880
ตอนนี้ฉันกำลังต้มบะหมี่โซบะอยู่

370
00:25:41,260 --> 00:25:45,190
ผู้สำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัยมีความแตกต่างกัน
พวกเขาสามารถทำอะไรแบบนี้ได้

371
00:25:45,190 --> 00:25:47,110
มันเป็นคลาสบังคับ

372
00:25:47,110 --> 00:25:50,950
โอ้... ฉันรู้สึกได้ถึง
ช่องว่างทางการศึกษาในญี่ปุ่น

373
00:25:51,130 --> 00:25:53,160
โอ้ ฉันยากจนมาก

374
00:25:54,230 --> 00:25:56,460
ไม่ หรือบางทีฉันอาจจะแค่โง่

375
00:25:56,460 --> 00:25:58,760
โซรามาเมะจัง ใช่ไหมล่ะ
คุณเรียนที่สตูดิโอหรือเปล่า?

376
00:25:58,760 --> 00:26:01,270
คุณควอนเป็นมรดกจากยุคโชวะ

377
00:26:01,270 --> 00:26:02,580
ดินสอสำหรับทุกสิ่ง

378
00:26:03,360 --> 00:26:06,980
แต่ฉันต้องเรียนใช่ไหม?

379
00:26:07,320 --> 00:26:09,400
ฉันคิดว่ามันจำเป็นต่อจากนี้ไป

380
00:26:11,140 --> 00:26:14,140
"Broadway Boogie Woogie" ของมอนเดรียน

381
00:26:14,140 --> 00:26:16,560
น่ารักสุดๆ แต่

382
00:26:17,850 --> 00:26:18,410
ดูสิ

383
00:26:19,270 --> 00:26:23,290
ดังที่นางเคียวโกะกล่าวว่า
ลิขสิทธิ์หมดอายุ

384
00:26:25,710 --> 00:26:28,490
ทุกคนคิดเรื่องเดียวกัน

385
00:26:29,130 --> 00:26:32,780
มันยากที่จะแต่งตัวเมื่อคุณ
ขอให้ทำอะไรที่คลุมเครือมาก

386
00:26:37,190 --> 00:26:39,330
บางทีคุณอาจต้องการรำพึง

387
00:26:39,990 --> 00:26:41,830
- มิวส์?
- ใช่.

388
00:26:42,570 --> 00:26:44,540
อยากทำเพื่อคนนี้..

389
00:26:44,930 --> 00:26:48,570
คนที่คุณอยากใส่
รำพึงแห่งความคิดสร้างสรรค์ของคุณ

390
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
รำพึง...แห่งความคิดสร้างสรรค์?

391
00:26:55,080 --> 00:27:00,120
♪ ฉันจับไว้แน่นเพื่อไม่ให้ปล่อย

392
00:27:00,120 --> 00:27:05,290
♪ ฉันสลักไว้เพื่อไม่ให้ลืม

393
00:27:05,290 --> 00:27:11,960
♪ ทุกครั้งที่ฉันเห็นมือและรอยยิ้มของคุณ

394
00:27:11,960 --> 00:27:18,140
♪ ฉันแน่ใจว่าฉันจะร้องไห้

395
00:27:22,900 --> 00:27:23,500
แล้ว?

396
00:27:24,440 --> 00:27:25,480
อืม...

397
00:27:26,790 --> 00:27:29,610
เสียงสั่นช่วงท้ายดังไปหน่อย...

398
00:27:29,610 --> 00:27:32,950
โอเค ขอโทษนะซอย
ฉันกำลังมา

399
00:27:34,520 --> 00:27:37,790
- ไม่ ฉัน...
- อย่ารอช้า. พูดทุกอย่าง.

400
00:27:37,970 --> 00:27:39,210
มันเป็นเพลงของคุณ

401
00:27:39,790 --> 00:27:42,230
คุณและซอยจะเป็นยูนิตเดียวกัน

402
00:27:42,960 --> 00:27:44,780
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

403
00:27:56,370 --> 00:27:56,890
ใช่.

404
00:27:58,010 --> 00:28:00,530
อะไร คุณและเอเรียล
ของ ZUBIDAVA เป็นยูนิตเหรอ?

405
00:28:00,530 --> 00:28:02,280
มันปิดการบันทึก

406
00:28:02,530 --> 00:28:04,520
ไม่ มันออนไลน์อยู่แล้ว

407
00:28:06,020 --> 00:28:06,590
อะไร

408
00:28:08,470 --> 00:28:09,410
ขออนุญาต.

409
00:28:10,210 --> 00:28:12,880
Ariel จาก ZUBIDAVA เตรียมฟอร์มยูนิตใหม่?
ใครคือหุ้นส่วนหน่วยใหม่ของเธอ?

410
00:28:10,840 --> 00:28:12,020
ทำไม...?

411
00:28:12,880 --> 00:28:15,460
นั่นเป็นการจงใจ การตั้งค่า

412
00:28:15,460 --> 00:28:18,360
ฉันวิ่งเรื่องคาดเดา
เอเรียลแห่งซูบีดาวานั่นเอง

413
00:28:18,360 --> 00:28:20,110
กำลังจัดตั้งหน่วยใหม่

414
00:28:20,300 --> 00:28:24,670
ฉันเห็น. ก็...คุณทำได้
อย่างน้อยก็บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

415
00:28:24,670 --> 00:28:27,250
ฉันไม่คิดว่าศิลปินควรทำ
ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

416
00:28:27,410 --> 00:28:28,840
มันเป็นงานของเรา

417
00:28:28,840 --> 00:28:29,940
ศิลปิน...

418
00:28:29,940 --> 00:28:32,180
ใช่แล้ว คุณเป็นศิลปิน

419
00:28:33,040 --> 00:28:35,460
โลกของคุณกำลังจะเปลี่ยนไป

420
00:28:35,920 --> 00:28:37,950
แล้วไงล่ะ? คิดชื่อยูนิตออกไหม?

421
00:28:37,950 --> 00:28:40,620
ใช่ ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่ตอนนี้

422
00:28:40,900 --> 00:28:42,400
โอเค รอไม่ไหวแล้ว

423
00:28:45,420 --> 00:28:49,320
ผู้หญิงคนนั้นตัดผมของเธอขณะร้องไห้

424
00:28:50,510 --> 00:28:52,460
จากแอเรียลกลายเป็นซอย

425
00:28:53,350 --> 00:28:54,030
อะไร

426
00:28:55,260 --> 00:28:57,770
เธอบอกว่ามันโบชอบผมยาวของเธอ

427
00:28:58,280 --> 00:29:00,740
และเป็นครั้งแรกในชีวิตที่เธอตัดมันให้สั้นลง

428
00:29:03,440 --> 00:29:05,680
มันตรงกับเพลงของคุณโอโตะ

429
00:29:09,240 --> 00:29:12,080
ตกลง. ฉันจะทำให้ดีที่สุด

430
00:29:18,210 --> 00:29:21,130
เต้นต่อนาที

431
00:29:21,670 --> 00:29:23,460
นี่คือชื่อหน่วยของคุณเหรอ?

432
00:29:24,020 --> 00:29:27,190
- คุณคิดอย่างไร?
- ใช่มันเจ๋ง.

433
00:29:27,470 --> 00:29:28,690
มันฟังดูเจ๋ง

434
00:29:30,300 --> 00:29:32,340
BPM ถ้าใช้อักษรย่อ

435
00:29:32,410 --> 00:29:35,140
และจำนวนครั้งต่อนาที หากไม่ใช้ตัวย่อ

436
00:29:35,140 --> 00:29:38,440
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- จำนวนครั้งต่อนาที

437
00:29:38,610 --> 00:29:40,270
- Hakusuu (นับจังหวะ)?
- ใช่.

438
00:29:40,810 --> 00:29:42,170
ก็...

439
00:29:46,780 --> 00:29:49,580
ว้าว...ช่างคิดถึงจังเลย

440
00:29:50,450 --> 00:29:53,120
ฉันเรียนเกี่ยวกับเครื่องเมตรอนอม
ในดนตรีโรงเรียนประถมศึกษา

441
00:29:53,350 --> 00:29:55,480
นั่นคือ 80 bpm

442
00:29:56,130 --> 00:29:59,300
70...ก็ประมาณนี้..

443
00:30:00,140 --> 00:30:03,130
อ้าว...นาทีละกี่ครั้งเนี่ย?

444
00:30:03,350 --> 00:30:04,890
ใช่ ใช่ จังหวะ

445
00:30:05,140 --> 00:30:07,770
BPM ยิ่งน้อยก็ยิ่งช้าลงใช่ไหม?

446
00:30:07,770 --> 00:30:11,560
ใช่นั่นคือทฤษฎี
มันคือจำนวนเห็บต่อนาที

447
00:30:11,560 --> 00:30:13,780
ฉันรู้. ฉันรู้มากขนาดนั้น

448
00:30:14,280 --> 00:30:15,810
เอ่อ เช่น...

449
00:30:19,700 --> 00:30:20,080
ฮะ?

450
00:30:26,880 --> 00:30:29,630
โซรามาเมะ จังหวะของคุณต่อนาที

451
00:30:29,930 --> 00:30:32,130
อาจจะประมาณ 73

452
00:30:32,890 --> 00:30:34,350
อัตราการเต้นของหัวใจ?

453
00:30:34,570 --> 00:30:38,940
ฉันไม่มีระดับเสียงที่แน่นอน
แต่ฉันมีจังหวะที่แน่นอน

454
00:30:39,140 --> 00:30:40,240
อะไร นั่นน่าทึ่งมาก

455
00:30:41,140 --> 00:30:43,940
เอาล่ะคุณก็รู้
ฝนตกเร็วแค่ไหน?

456
00:30:44,220 --> 00:30:46,710
- ถ้ามันสม่ำเสมอฉันก็จะรู้
- ว้าว น่าทึ่งมาก!

457
00:30:49,710 --> 00:30:53,520
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ถ้าคุณเขียนเพลงที่
จังหวะเดียวกันกับอัตราการเต้นของหัวใจของคุณ

458
00:30:53,520 --> 00:30:54,740
มันจะรู้สึกอย่างไร?

459
00:30:55,120 --> 00:30:58,650
อะไร ถ้าได้ยินแบบนั้นจะรู้สึกอย่างไร?

460
00:31:00,990 --> 00:31:05,210
แล้วบางทีสักวันหนึ่ง
ฉันจะเขียนเพลงด้วยอัตราการเต้นของหัวใจของคุณ

461
00:31:08,800 --> 00:31:09,770
โอเค...

462
00:31:15,570 --> 00:31:17,440
วันนี้เราจะกินปาเอญ่า

463
00:31:17,440 --> 00:31:19,600
ฉันได้เตรียมงานสำหรับมันแล้ว

464
00:31:20,690 --> 00:31:23,110
ฉันชอบปาเอญ่าของคุณเคียวโกะ

465
00:31:23,450 --> 00:31:26,160
วันนี้เป็นการเฉลิมฉลองล่วงหน้าของโอโต้

466
00:31:26,160 --> 00:31:27,590
- จากอะไร?
- การบันทึก

467
00:31:28,180 --> 00:31:30,290
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญของคุณ

468
00:31:31,510 --> 00:31:32,950
ดูน่าอร่อย...

469
00:31:33,840 --> 00:31:35,320
ดูมันจนสุก

470
00:31:35,720 --> 00:31:37,990
- ฉันจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ
- ใช่

471
00:31:43,650 --> 00:31:45,080
- มิวส์?
- ใช่.

472
00:31:45,470 --> 00:31:47,320
นั่นคือสิ่งที่จิฮารุจังพูด

473
00:31:48,000 --> 00:31:50,600
เหมือนคนที่คุณอยากทำเสื้อผ้าให้

474
00:31:53,590 --> 00:31:54,780
ฉันเห็น.

475
00:31:55,070 --> 00:31:56,600
ถึงคุณโอโต้

476
00:31:57,450 --> 00:32:00,360
ไม่ใช่แอเรียล แต่เป็นซอย

477
00:32:00,870 --> 00:32:02,970
รำพึงของคุณใช่ไหม?

478
00:32:03,850 --> 00:32:04,800
ฉันไม่รู้.

479
00:32:06,020 --> 00:32:07,410
ขวา.

480
00:32:12,220 --> 00:32:14,680
- โอ้ว้าว!
- โอ้!

481
00:32:14,680 --> 00:32:17,770
- อัศจรรย์.
- มาทำกันอีกครั้ง

482
00:32:22,410 --> 00:32:23,650
ว้าว.

483
00:32:24,970 --> 00:32:25,650
อย่าทำลายมัน!

484
00:32:34,000 --> 00:32:44,000
เพลงประกอบ: Yoshika - Algernon

485
00:33:47,920 --> 00:33:50,130
มันมีกลิ่นหอม

486
00:33:52,680 --> 00:33:54,410
ดีใช่มั้ย?

487
00:33:55,690 --> 00:33:56,300
ฮะ?

488
00:33:58,470 --> 00:34:01,360
รออาหารอร่อยๆมาเสิร์ฟครับ

489
00:34:03,690 --> 00:34:04,810
มันเป็นเรื่องดี

490
00:34:13,560 --> 00:34:16,850
สิ่งดีๆจะเข้ามา
จากนี้ไป โซรามาเมะ

491
00:34:33,010 --> 00:34:34,320
คุณดูเย็นชา

492
00:34:44,010 --> 00:34:46,330
คุณจะไม่สามารถเข้าถึงได้หรือไม่?

493
00:34:46,880 --> 00:34:47,520
อะไร

494
00:34:49,030 --> 00:34:53,160
บางทีคุณอาจจะไปไกล?

495
00:34:53,930 --> 00:34:56,860
- ทำไม?
- คุณจะบันทึกพรุ่งนี้

496
00:34:57,980 --> 00:35:00,070
และจะเปิดตัวในเดือนหน้า

497
00:35:02,860 --> 00:35:05,270
ฉันกลัวคุณจะไปไกล

498
00:35:20,360 --> 00:35:21,770
ไม่มีทางที่ฉันจะ

499
00:35:42,060 --> 00:35:44,730
เต้นต่อนาที

500
00:35:59,000 --> 00:36:01,140
ซอยคุณทำอะไรอยู่?

501
00:36:12,200 --> 00:36:14,540
เรากำลังรออยู่
ที่นี่เป็นเวลา 4 ชั่วโมงแล้ว!

502
00:36:14,950 --> 00:36:17,010
บางทีเธออาจจะปิดโทรศัพท์ของเธอ

503
00:36:17,010 --> 00:36:19,680
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมาอีกต่อไป

504
00:36:21,660 --> 00:36:23,500
ถั่วเหลือง

505
00:36:24,130 --> 00:36:27,180
- เธอโทรมา!
- เฮ้ ให้ฉันสิ ให้มันกับฉัน.

506
00:36:28,340 --> 00:36:29,230
สวัสดี?

507
00:36:30,730 --> 00:36:32,580
ขอโทษนะโอโตะ

508
00:36:34,120 --> 00:36:35,190
ฉัน...

509
00:36:35,910 --> 00:36:37,400
ที่ฟุคุอิตอนนี้

510
00:36:37,950 --> 00:36:41,200
- ฟุกุอิ?!
- มานโบเชิญฉัน

511
00:36:41,780 --> 00:36:45,520
เขาถามฉันว่าฉันต้องการหรือไม่
สร้างวิหารสำหรับแว่นตากับเขา

512
00:36:48,210 --> 00:36:51,090
เขาขอฉันแต่งงานกับเขา

513
00:36:51,590 --> 00:36:52,820
ม-แต่งงานกับ?!

514
00:36:53,340 --> 00:36:56,870
แทนที่จะยืนบนเวที ฉันอยากเป็นมากกว่า

515
00:36:57,550 --> 00:36:59,610
ข้างๆ มานโบ ผู้ชายที่ฉันรัก

516
00:37:00,840 --> 00:37:03,350
คุณไม่มีความเสียใจ
เกี่ยวกับอาชีพนักดนตรีของคุณ?

517
00:37:03,350 --> 00:37:04,850
ไม่

518
00:37:06,050 --> 00:37:07,140
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

519
00:37:07,860 --> 00:37:11,860
เมื่อวานฉันคิดเรื่องนี้ทั้งวัน

520
00:37:13,110 --> 00:37:14,190
ฉันเพียงแค่ปรารถนา

521
00:37:14,840 --> 00:37:17,750
คุณคิดเรื่องนี้ก่อนหน้านี้เล็กน้อย

522
00:37:19,480 --> 00:37:22,410
ขออภัย คุณเดกาฟ

523
00:37:24,380 --> 00:37:24,970
ขอโทษ.

524
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
นายมันโบ?

525
00:37:28,780 --> 00:37:30,130
ฉันวิ่งหนีไป

526
00:37:32,210 --> 00:37:33,890
ฉันวิ่งหนีจากโลกนั้น

527
00:37:36,550 --> 00:37:37,610
ฉันรู้สึกกลัว

528
00:37:39,340 --> 00:37:41,720
โลกที่ฉันไม่รู้จัก
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

529
00:37:43,230 --> 00:37:44,240
ฉันรู้สึกกลัว

530
00:37:52,390 --> 00:37:53,390
“แน่ใจนะว่าจะร้องไห้”

531
00:37:54,890 --> 00:37:56,030
มันเป็นเพลงที่ดีมาก

532
00:37:57,860 --> 00:37:59,320
ฉันอยากให้มันออกไปสู่โลกกว้าง

533
00:38:00,680 --> 00:38:02,450
อยากให้มีคนร้องไห้เยอะๆ

534
00:38:03,760 --> 00:38:04,780
จากฉัน

535
00:38:05,510 --> 00:38:06,430
และจากแอเรียล...

536
00:38:08,050 --> 00:38:11,080
ไม่สิ จากซอย
เราหวังว่าคุณจะดีที่สุด

537
00:38:13,500 --> 00:38:14,550
เรากำลังหยั่งรากสำหรับคุณ

538
00:38:29,210 --> 00:38:30,730
เรากำลังเริ่มต้นใหม่

539
00:38:34,330 --> 00:38:36,170
เธอจึงวิ่งหนีไปในที่สุด

540
00:38:38,270 --> 00:38:39,710
คุณรู้ไหมว่า?

541
00:38:40,150 --> 00:38:43,970
บางทีก็คลุมเครือ
เพราะเธอไม่ได้ตัดผม

542
00:38:44,520 --> 00:38:47,680
นั่น...คือวิก

543
00:38:51,720 --> 00:38:53,690
เธอไม่ได้ตัดมันออก

544
00:39:04,810 --> 00:39:06,580
ขออภัยที่ให้รอ

545
00:39:07,160 --> 00:39:09,050
อะไร ฉันกำลังกินคาเกะโซบะ

546
00:39:09,270 --> 00:39:12,390
โอโนยะไม่ใช่คนประเภทนั้น
พึ่งกุ้งตัวเดียว

547
00:39:12,940 --> 00:39:13,900
เป็นยังไงบ้าง?

548
00:39:14,650 --> 00:39:16,810
ใช่แล้ว...

549
00:39:18,190 --> 00:39:19,490
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

550
00:40:13,040 --> 00:40:15,880
“โซรามาเมะ นี่..
เรื่องที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?”

551
00:40:15,880 --> 00:40:17,270
“การบันทึกเป็นไปด้วยดี?”

552
00:40:25,510 --> 00:40:27,080
ยังไม่ได้อ่าน

553
00:40:28,250 --> 00:40:29,830
เขายุ่งหรือเปล่า?

554
00:40:32,400 --> 00:40:35,050
เขายุ่งมาก

555
00:40:49,850 --> 00:40:51,090
“เธอหนีไปแล้ว”

556
00:40:53,830 --> 00:40:54,610
"อะไร?"

557
00:40:58,510 --> 00:40:59,350
"เดอะดีว่า"

558
00:41:03,170 --> 00:41:04,200
“จริงเหรอ?”

559
00:41:07,240 --> 00:41:08,260
"จริงครับ"

560
00:41:09,770 --> 00:41:10,500
"นั่นตลกดี"

561
00:41:12,160 --> 00:41:12,930
"ปีศาจ"

562
00:41:15,740 --> 00:41:17,660
“ตอนนี้คุณถึงบ้านหรือยัง?”

563
00:41:18,310 --> 00:41:20,370
“ไม่ ฉันอยู่สวนสาธารณะข้างนอก”

564
00:41:22,240 --> 00:41:23,740
“ในรถไฟ

565
00:41:23,740 --> 00:41:25,900
คู่รักกำลังเดทกัน
มันมากเกินไป”

566
00:41:26,380 --> 00:41:27,390
"ฉันไม่รู้."

567
00:41:28,390 --> 00:41:29,420
“ฉันจะเตะพวกเขา”

568
00:41:31,320 --> 00:41:38,990
ยูมิ คิมูระ - อิสึโมะ นันโดะ เดโม่
เพลงปิด Spirited Away (เป็นทางการ)

569
00:41:31,320 --> 00:41:38,990
♪ ที่ไหนสักแห่ง มีเสียงเรียก
ในส่วนลึกของหัวใจของฉัน

570
00:41:39,230 --> 00:41:47,400
♪ ขอให้ฉันฝันอยู่เสมอ
ความฝันที่ขับเคลื่อนหัวใจของฉัน

571
00:41:47,400 --> 00:41:55,380
♪ น้ำตาแห่งความโศกเศร้ามากมาย
นับไม่ได้ผ่านและผ่าน

572
00:41:56,090 --> 00:42:04,890
♪ ฉันรู้อีกด้านหนึ่งของพวกเขา ฉันจะตามหาเธอ

573
00:42:07,980 --> 00:42:16,810
♪ ทุกครั้งที่เราล้มลงกับพื้น

574
00:42:16,810 --> 00:42:23,710
♪ เรามองขึ้นไปบนท้องฟ้าสีครามเบื้องบน

575
00:42:43,880 --> 00:42:46,320
ฉันยอมแพ้. ฉันจะไม่ได้รับนักร้อง
จากนี้ไป
โซรามาเมะ ร้องเพลงได้ไหม?

576
00:42:43,880 --> 00:42:46,320
ไม่ คุณหูหนวก

577
00:42:43,880 --> 00:42:46,320
อ่าขอโทษ
การพูดจาแบบหูหนวกนั้นมากเกินไป

578
00:43:05,320 --> 00:43:07,040
“โอโตะ คุณเกือบจะถึงแล้วเหรอ?”

579
00:43:07,990 --> 00:43:09,850
“เอ่อ ฉันเพิ่งมาถึง”

580
00:43:11,910 --> 00:43:13,390
“มาที่สวนสาธารณะอาซาฮินะ

581
00:43:13,580 --> 00:43:15,400
มันเป็นอันที่มี
บ่อน้ำและม้านั่ง”

582
00:43:16,330 --> 00:43:16,810
"อะไร?"

583
00:43:17,900 --> 00:43:19,170
"มาที่นี่ทันที"

584
00:43:33,380 --> 00:43:39,810
♪ หน้าต่างแห่งการเริ่มต้น
ความสงบนิ่ง แสงใหม่แห่งรุ่งอรุณ

585
00:43:39,810 --> 00:43:49,630
♪ ขอให้ร่างกายอันเงียบงันและว่างเปล่าของฉันได้รับการเติมเต็มและเกิดใหม่

586
00:43:40,080 --> 00:43:41,290
- โซรามาเมะ.
- ชู่

587
00:43:49,810 --> 00:43:57,650
♪ ไม่ต้องค้นหาจากภายนอก
หรือแล่นข้ามทะเล

588
00:43:58,400 --> 00:44:02,410
♪ เพราะที่นี่ส่องแสงในตัวฉัน

589
00:44:02,410 --> 00:44:05,380
♪ มันอยู่ที่นี่ในตัวฉัน

590
00:44:05,380 --> 00:44:07,690
ฉัน... โทรหาคุณอีกครั้งได้ไหม?

591
00:44:06,100 --> 00:44:14,380
♪ ฉันพบความสดใส มันอยู่กับฉันเสมอ

592
00:44:07,800 --> 00:44:11,380
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน...ในฐานะเพื่อน...

593
00:44:14,380 --> 00:44:18,110
เธอไม่ดีเหรอ?
เธอไม่ดีเหมือนนักร้องเหรอ?

594
00:44:24,370 --> 00:44:28,470
- เอาล่ะทุกคน มาเล่นแท็กกันเถอะ
- ขอบคุณ. ว้าว! แท็กแล้วนะ!

595
00:44:58,520 --> 00:44:59,610
เป็นเวลานานแล้ว

596
00:45:03,400 --> 00:45:04,310
เป็นเวลานานแล้ว

597
00:45:18,310 --> 00:45:20,170
ทำต่อไป ทำต่อไป ใช่แล้ว

598
00:45:23,020 --> 00:45:26,980
กลับบ้านด้วยความงุนงงขยี้ตา

599
00:45:26,980 --> 00:45:28,970
ฉันหมดแรง ฉันจะไปนอนแล้ว

600
00:45:28,970 --> 00:45:30,980
ล้มตัวลงนอนทันที

601
00:45:30,980 --> 00:45:33,110
ไม่มีแผนวันหยุดสุดสัปดาห์

602
00:45:33,110 --> 00:45:34,960
ความเสียใจเล็กๆ น้อยๆ ที่สะสมอยู่

603
00:45:34,960 --> 00:45:39,480
วันที่คิดถึงแต่ทำไม่ได้

604
00:45:39,480 --> 00:45:47,010
ไม่มีใครรู้ว่าคำตอบที่ถูกต้องคืออะไร

605
00:45:47,010 --> 00:45:51,350
แต่ถ้าคุณเอาแต่มองลงไป คุณจะไม่มีวันสังเกตเห็นมัน

606
00:45:51,350 --> 00:45:56,060
ท้องฟ้าสีฟ้าเป็นประกาย

607
00:45:56,360 --> 00:46:01,210
ทุกอย่างจะเรียบร้อย มันให้ความรู้สึกแบบนั้น

608
00:46:01,210 --> 00:46:04,350
ฉันจะฝันกี่ครั้งก็ได้ตามต้องการ

609
00:46:04,350 --> 00:46:09,360
ใช่ มันจะไม่เป็นไร ไม่ว่าวันไหนก็ตาม

610
00:46:09,360 --> 00:46:12,360
ชีวิตที่รักของข้าพเจ้า

611
00:46:12,360 --> 00:46:17,340
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเสมอ

612
00:46:17,340 --> 00:46:20,340
ทำนองที่สะท้อน

613
00:46:20,340 --> 00:46:25,410
ทุกฉากเล็กๆ ค่อย ๆ ส่องสว่างในใจฉัน

614
00:46:25,410 --> 00:46:28,410
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

615
00:46:28,410 --> 00:46:32,290
มาใช้ชีวิตกันเถอะ…

616
00:46:32,810 --> 00:46:35,540
มาใช้ชีวิตกันเถอะ

617
00:46:36,860 --> 00:46:39,010
มาใช้ชีวิตกันเถอะ…

618
00:46:41,470 --> 00:46:44,740
กับคุณทุกอย่างจะเรียบร้อย

619
00:46:44,740 --> 00:46:47,040
มาใช้ชีวิตกันเถอะ!

620
00:46:48,040 --> 00:47:03,050
ตอนถัดไป

621
00:46:48,200 --> 00:46:49,960
เป็นชุดที่เท่จริงๆ!

622
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
คุณเป็นคนขายมันไม่ใช่เหรอ?
มาเป็นนักออกแบบชั้นแนวหน้า

623
00:46:52,960 --> 00:46:54,660
ฉันต้องการที่จะอยู่รอดในโลกนี้

624
00:46:55,190 --> 00:46:57,180
ยังไงก็เถอะ คุณดูดีเมื่ออยู่ด้วยกัน

625
00:46:57,570 --> 00:46:58,840
คุณจะไปและจากไปใช่ไหม?

626
00:46:59,110 --> 00:47:02,280
แม้จะจากกันไปแล้วก็ตาม
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงระหว่างเรา